In response to your requests, the Amputee Coalition of America (ACA) is proud to offer the 2005 Spanish edition of First Step, the essential guide for Hispanic/Latino people who are coping with the challenges of limb loss.

According to 2002 U.S. Census Bureau data, there are 37.4 million people of Hispanic heritage in the U.S., representing 13.3 percent of the population.  On average, Hispanic/Latino Americans are 1.5 times more likely to have diabetes than non-Hispanic whites of similar age.

With more than 60 percent of nontraumatic lower-limb amputations occurring in people with diabetes (about 82,000 nontraumatic amputations were performed on people with diabetes in 2002), this publication is designed to meet a growing need by:

• Improving the quality of patient care for Hispanic/Latinos who undergo an amputation

• Improving the psychosocial and rehabilitation outcomes for Hispanic/Latino amputees  

• Providing educational materials to prevent secondary conditions and primary amputations.

This publication was introduced during a presentation at the National Association of Hispanic Nurses Annual Conference held July 2006 in Phoenix, Arizona. 

Published by the ACA and funded by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Spanish edition of First Step offers 132 pages of reliable information on questions that have been raised time and time again by amputees attempting to make informed choices, get better services, or decide on available options.  This premier publication for new or prospective amputees, their family members and medical team, is divided into the following sections:

• The New Experience of Limb Loss
• Dealing With Your Emotions
• Rehabilitation: Learning to Live Again
• Insurance, Funding & Employment
• Preventing Secondary Conditions
• Resources

Although there is no charge for the Spanish edition of First Step, the ACA must charge a nominal shipping and handling fee for this valuable resource. 

Copies may be obtained by calling the ACA toll-free at 888/267-5669 or by ordering online at www.amputee-coalition.org/marketplace.  For more information, e-mail sales@amputee-coalition.org.  Professionals, ask about our discounted bulk rates!

---

¡Ya está disponible la edición en español 2005 de First Step:

Una guía para adaptarse a la pérdida de extremidades!

En respuesta a sus peticiones, la Coalición de Amputados de América (ACA, por sus siglas en inglés) tiene el honor de ofrecerles la edición 2005 de First Step en español, la guía básica para los hispanos/latinos que se enfrentan a los retos que conlleva la ausencia de alguna extremidad.

Según los datos ofrecidos en el 2002 por la Oficina del Censo de los EE. UU., hay 37,4 millones de personas de origen hispano en los EE. UU., lo que representa el 13,3 por ciento de la población. Por término medio, los estadounidenses de origen hispano/latino son 1,5 veces más propensos a padecer diabetes que las personas no hispanas de edad similar.

Puesto que más del 60 por ciento de las amputaciones de extremidad inferior no traumáticas se producen en personas diabéticas (en el 2002 se realizaron aproximadamente 82.000 amputaciones no traumáticas en diabéticos), esta publicación está diseñada para satisfacer una creciente necesidad al:

• mejorar la calidad de la atención al paciente hispano/latino que experimenta una amputación;

• mejorar el resultado psicosocial y terapéutico en amputados hispanos/latinos;

• proporcionar materiales educativos con el fin de prevenir efectos secundarios y amputaciones primarias.

Esta publicación se presentó por primera vez en la Conferencia Anual de la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas celebrada en Fénix, Arizona, en julio del 2006. 

Publicada por la ACA y financiada por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), la edición en español de First Step ofrece 132 páginas de información fiable sobre cuestiones que han sido constantemente planteadas por las personas amputadas en un intento por tomar decisiones con conocimiento de causa, obtener mejores servicios o decidir basándose en las opciones disponibles. Esta primera publicación dirigida a recién o posibles amputados, sus familiares y al equipo médico, está dividida en las siguientes secciones:

• La nueva forma de experimentar una amputación
• Qué hacer con las emociones
• Rehabilitación: Aprender a vivir de nuevo
• Seguros, financiación y empleo
• Prevención de condiciones secundarias
• Recursos

Aunque la edición en español de First Step es gratuita, la ACA debe cobrar una cantidad simbólica por los gastos de envío de este valioso recurso. 

Los ejemplares se pueden obtener llamando al número gratuito de la ACA (1-888-267-5669) o realizando el pedido en línea en www.amputee-coalition.org/marketplace. Para más información, envíe un e-mail a sales@amputee-coalition.org. ¡Profesionales, pidan información sobre nuestros descuentos por compra al por mayor!